-
1 не мешкайте!
General subject: don't hesitate!, go on! -
2 не мешкайте, если хотите поспеть на дневной поезд
Универсальный русско-английский словарь > не мешкайте, если хотите поспеть на дневной поезд
-
3 не мешкайте
prepos.gener. ne flânez pas -
4 tarry
̈ɪˈtærɪ I гл.;
книж.
1) медлить, мешкать, оттягивать Syn: delay, linger, procrastinate
2) амер. ждать, дожидаться( for) tarry for smb.'s arrival ≈ ждать чьего-л. приезда
3) пребывать;
останавливаться;
жить, проживать (at, in) to tarry at home ≈ сидеть дома II прил.
1) покрытый/вымазанный дегтем
2) дегтеобразный;
смолистый Syn: resinous, resinaceous( книжное) обыкн. (американизм) пребывание( книжное) (устаревшее) задержка;
оттяжка;
промедление( книжное) пребывать, останавливаться, жить - to * at home сидеть дома - he tarried at the inn until he felt strong enough to travel он оставался в гостинице, пока не окреп достаточно, чтобы пуститься в путь медлить, мешкать;
задерживаться - to * before giving an answer помедлить с ответом - to * in indecision замешкаться в нерешительности - do not * if you mean to catch the noon train не мешкайте, если хотите поспеть на дневной поезд задерживать, оттягивать ожидать, дожидаться - to * (for) smb.'s arrival ждать чьего-л. приезда дегтеобразный смолистый, просмоленный покрытый или вымазанный дегтем tarry книжн. амер. ждать, дожидаться (for) ~ книжн. жить, проживать (at, in) ~ книжн. медлить, мешкать ~ покрытый или вымазанный дегтем -
5 hesitate
[ʹhezıteıt] v1. 1) колебаться, сомневатьсяI hesitated about taking the position - я раздумывал, согласиться ли мне на эту должность
we hesitated concerning the course to be taken - мы не знали, какой путь избрать
go on!, don't hesitate! - продолжайте!, не мешкайте!
2) не решатьсяto hesitate to do /in doing/ smth. - не решаться сделать что-л.
I hesitate rather to choose my opinion - я боюсь высказать определённое мнение
2. стеснятьсяdo not hesitate to ask me - спрашивайте меня, не стесняйтесь
3. запинаться, заикатьсяhe hesitated for a word - он запнулся, подыскивая нужное слово
♢
he who hesitates is lost - посл. стоит заколебаться - и ты пропал; ≅ промедление смерти подобно -
6 tarry
I1. [ʹtærı] n книжн.1. обыкн. амер. пребывание2. уст. задержка; оттяжка; промедление2. [ʹtærı] v книжн.1. пребывать; останавливаться, житьhe tarried at the inn until he felt strong enough to travel - он оставался в гостинице, пока не окреп достаточно, чтобы пуститься в путь
2. 1) медлить, мешкать; задерживатьсяdo not tarry if you mean to catch the noon train - не мешкайте, если хотите поспеть на дневной поезд
2) задерживать, оттягивать3. ожидать, дожидатьсяII [ʹtɑ:rı] ato tarry (for) smb.'s arrival - ждать чьего-л. приезда
1. 1) дёгтеобразный2) смолистый, просмолённый2. покрытый или вымазанный дёгтем -
7 flâner
-
8 do not tarry if you mean to catch the noon train
Универсальный англо-русский словарь > do not tarry if you mean to catch the noon train
-
9 don't hesitate!
Общая лексика: не мешкайте!, продолжайте! -
10 ne flânez pas
сущ.общ. не мешкайте -
11 мешкать
несов. разг.1. кашол додан, дер монондан; с прополкой мешкать не следует хишоваро кашол додан лозим не2. дер (ақиб) мондан, ҳаял кардан; не мешкайте, идите побыстрее ҳаял накунед, чаққонтар равед
См. также в других словарях:
Под голик вымести — что. Обл. Экспрес. Взять, забрать всё, подчистую. С хлебом, Федот Федотыч, не мешкайте. Припозднитесь тако. По твёрдым ценам государству заставят свезти. Вниз по Туре у мужиков все под голик вымели. Жди и вас тряхнут. Голод по городам. Мор (И.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
шпинет — а, м. épinette f., ит. spinetta. муз. Род маленьких клавесин. Михельсон 1883. Везет он от Папы к Китайскому императору в подарки папин портрет, которои написан паче живаго, .. болшои клавицынбол, пять шпинетов с живописью, .. четыре мисы из… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
